1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(musik menegangkan)

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
[Penyiar] Bersih
air dan udara yang dapat dihirup,

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
yang janjinya adalah a
hak asasi manusia yang mendasar.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
Solusi EVA telah
menjaga janji itu tetap hidup

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
selama lebih dari satu dekade sejak itu
pembukaan pendiri Desmond Frey

6
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
dari prototipe EVA pertama
ke unit EVA yang digunakan saat ini.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
Setetes harapan dalam a
dunia keputusasaan. EVA.

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(bip)

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
-(musik yang lembut dan menegangkan)
-Lampu menyala.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Suhu sekitar, 23
derajat Celsius. AQI, 151.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
Laura.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,216
Laura.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(udara mendesis)

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Itu dia.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura terbatuk) Bagaimana tidurmu?

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
-Bagus. Anda?
-Bagus.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
Bagus.

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(mesin berbunyi bip)

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Harus tetap di dalam hari ini. Indeksnya 150.

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Ayah, tolong.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
Indeks kualitas udara berakhir
125, aku harus menghukummu.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Anda tahu itu.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Apakah keadaanku semakin buruk?

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
Tidak.

25
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Tidak, ini hanya tindakan pencegahan. Hei, semangatlah.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,558
Kami dapat mengerjakan salah satu proyek kami hari ini.

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
Anda mendapatkan perannya?

28
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
Tidak juga, tapi sudah ada rencana

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
itu telah digerakkan.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Saya pikir saya menemukan jalan ke kompleksnya.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Hanya perlu sedikit waktu.

32
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Orang-orang ini mengira mereka punya
semuanya. Udara, air.

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Apa selanjutnya?

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(musik lembut)

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Mari berikan Anda tambahan
air sampai Anda membaik.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Bagaimana dengan milikmu?

37
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Aku akan baik-baik saja pagi ini.

38
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
[Komputer] Tarik napas.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Menghembuskan. Prajurit dua.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Menghirup. Memegang.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Menghembuskan. Turunkan ke bawah.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Menghirup. Melalukan.

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Tekan kembali. Anjing turun.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Menghirup. Bangkit.

45
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Menghembuskan. Melipat.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Langkah kaki kanan ke depan.

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Menghirup.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Bangkit. Prajurit dua.

49
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Temukan fokus.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Urutan akhir.

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
[Komputer] Namaste, Desmond.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(komputer berbunyi bip)

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
-(derai air)
-Dan lebih banyak lagi tentang

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
situasi di sini.

55
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Pertama, mari kita siaran langsung
Emma Evans di lapangan.

56
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
[Reporter] Hai, Genevieve.

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Saya di sini di lokasi di
pusat kota Los Angeles

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
tempat para pengunjuk rasa berada
marah atas pemungutan suara yang gagal

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
untuk... Hei.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Ini agak terlalu dini
untuk itu, bukan begitu?

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Kita seharusnya begitu
menghemat air, ingat?

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Oke.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Ini adalah tes senyawa filter nomor 107.

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
[Komputer] Awal
tes pemurnian air.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
Primer sudah siap. Memulai sintesis.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
[Komputer] Tingkat toksisitas menurun.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
Racun bagian per juta?

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
20.000 dan turun.

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Penetralan energi.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Waspadai radiasi
level sebelum PPM turun.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Beri tahu saya kapan.

72
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
Sekarang.

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM di 10.000...

74
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
[Komputer] Filter gagal.

75
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Toksisitas air di atas aman
ambang batas konsumsi.

76
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
Tidak apa-apa.

77
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Masih ada EVA beta. (musik lembut)

78
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
FOVnya ada di
fritz, jadi saya harus mengatur ulang.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Sepertinya itu berfungsi sekarang.

80
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Tidak ada pengganti untuk keseluruhan
tapi menurutku, ya?

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
Saya akan mengajukan permintaan layanan.

82
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Jadi, Anda bertemu dengan dewan hari ini?

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Papan?

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Maksudmu orang-orang yang aku
menjadi kaya selama 10 tahun terakhir

85
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
dan sekarang mereka ingin mendorong
saya keluar dari perusahaan saya sendiri?

86
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Tidak peduli apa, kamu
tahu aku mendukungmu, kan?

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Anda telah bekerja sangat keras untuk membangun semua ini.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Anda melakukan itu, untuk kami.

89
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
Dan itu bagus dan saya menyukainya,
tapi kita tidak membutuhkan semua ini.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Bagaimanapun juga, aku baik-baik saja.

91
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Aku tahu.

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Oke, baiklah,

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Aku akan keluar untuk a
sedikit, jadi sampai jumpa lagi, ya?

94
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
-Ya. Sampai jumpa lagi.
-Bagus.

95
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Anda tahu, keluar dari benteng ini.

97
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Dunia nyata masih ada.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Mungkin lain kali, oke?

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Posisinya tidak begitu terpotong dan kering.

100
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Namun, Tuan Frey adalah a
visioner, jenius, jika Anda mau.

101
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Namun untuk mengatasi masalah ini diperlukan strategi,

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
penjatahan, penerapan undang-undang, dan sebagainya.

103
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Pemegang saham mendapatkan
bosan dengan berita buruk yang terus-menerus.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Itu tidak baik untuk EVA atau orang lain.

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
[Reporter] Warga baru kehilangan harapan

106
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
bahwa ketika pembangunan melambat
dan banding kepemilikan tanah...

107
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
Siapa yang mengaku EVA menjual air

108
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
kepada penawar tertinggi. (Laura terbatuk)

109
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
Kamu baik-baik saja?

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,760
Jika Anda haus, kita bisa mengambil air

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
dari jatah, hanya untuk hari ini.

112
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Tidak, terima kasih, Ayah. Aku akan baik-baik saja untuk hari ini.

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
Saya memiliki kepentingan terbaik mereka di-

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Air bersih adalah hak asasi manusia.

115
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Apakah Anda berencana untuk membuatnya
ini tersedia untuk semua orang?

116
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Aku akan mandi.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Mengapa kamu tidak bersiap-siap untuk tidur?

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
Ini pertanyaan sederhana.

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Tuan Frank? Maksudku, kasarnya.

120
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
[Komputer] Inisialisasi ruang sonik.

121
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(air menetes)

122
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
Berita terkini.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
Tiba-tiba, EVA
Pendiri dan CEO solusi,

124
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey, bertemu dengan anggota dewan hari ini

125
00:08:01,063 --> 00:08:02,833
dan mengumumkan niatnya
untuk meninggalkan perusahaan

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,002
dan melepaskan kendalinya
saham kepada pemilik berikutnya.

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
-Tidak...
-Emma.

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Genevieve, sementara ini
adalah perkembangan baru,

129
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
pertanyaan dan kekhawatirannya
mengenai kode sumber

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
untuk EVA-

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
-Ayah?
-Teknologi tetap ada.

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Apa yang diketahui

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
apakah itu Tuan Frey
meninggalkan Solusi EVA.

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Banyak yang mengharapkan pemegang saham
dampak dari menciptakan ruang

135
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
bagi kepemimpinan baru untuk menciptakan masa depan...

136
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Selamat malam, Angel, aku mencintaimu.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(musik lembut dan tegang)

138
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(listrik berderak)

139
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(listrik berderak)

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
[Komputer] Selamat malam, Tuan Frey.

141
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Selamat pagi, Desmond.
Memulai rangkaian pagi.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(musik menegangkan)

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Pengunjung. Pintu depan. (alarm berbunyi)

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Alfa teknologi pemeliharaan, 1756.

145
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Pengunjung. Pintu depan.

146
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Alfa teknologi pemeliharaan, 1756.

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(pintu berputar)

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Dia di sini untuk memperbaiki FOV.

149
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
Saya tidak pernah mengirimkan permintaan.

150
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Oh, itu permintaan otomatis.

151
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
Nah, kamu mengerti?

152
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Aku akan ke atas.

153
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Saya alfa satu... Tidak.

154
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alfa 1756, maafkan aku.

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
Itu tidak sopan.

156
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Saya Desmond.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Tidak masalah. Saya George. (alarm berbunyi)

158
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
[Komputer] Panggilan masuk. Mendesak.

159
00:10:53,319 --> 00:10:54,421
George, aku harus menerima ini.

160
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Bisakah kamu menemukan jalan ke sana?

161
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Panelnya ada di dekat FOV.

162
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
-Panggilan masuk. Mendesak.
-Ya, tuan.

163
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(musik menegangkan)

164
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(komputer berbunyi bip)

165
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Desmond berbicara tidak jelas)

166
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
Kalian semua sudah selesai?

167
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
Eh, ya.

168
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
Mari kita minum.

169
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
Ah, aku tidak minum.

170
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
saya bersikeras.

171
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Anda suka pemandangannya? saya punya
pilihan lain, lho.

172
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Koloni Mars, yang terapung
kota-kota yang termasuk dalam zona bersih.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Tapi aku memilih tempat ini.

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,077
Saya kira sesuatu tentang
itu mengingatkanku pada bagian itu

175
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
hidupku yang dulu.

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Tentu saja semuanya terlihat berbeda sekarang.

177
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Tentu saja.

178
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Anda ingin tahu bagaimana saya sampai di tempat saya sekarang?

179
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Itu George, kan? Tahu
bagaimana aku sampai di tempatku sekarang, George?

180
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Delapan tahun lalu, saya mendesain
perangkat EVA pertama.

181
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
EVA beta.

182
00:12:33,127 --> 00:12:35,021
Itu adalah pekerjaan pertama
prototipe yang akan menuntun kita

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
ke unit murni EVA saat ini.

184
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Saya menyimpannya di sini sedapat mungkin
melihatnya setiap hari untuk mengingatkan saya.

185
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Anda tahu apa itu
diperlukan untuk memulai sebuah perusahaan?

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Besarnya pengorbanan?

187
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
Sungguh menakjubkan.

188
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Anda seharusnya sangat
bangga. Terima kasih untuk airnya.

189
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Tapi aku memang seharusnya begitu
pergi. Tapi ya, itu...

190
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
Cantik?

191
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Ya, benar. Ini
konstruksinya sempurna.

192
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Jujur saja, desainnya sempurna.

193
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Ini adalah replika peralatan yang luar biasa.

194
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Ini luar biasa, tapi
sesuatu seperti ini saja

195
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
memiliki jiwa yang tidak dapat ditiru.

196
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Aku tahu begitu aku melihatnya.
Keamanan sudah mulai berjalan.

197
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Saya berasumsi milik saya ada di dalam tas di sana.

198
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Mengapa kita tidak melanjutkan dan
mengembalikannya ke tempatnya?

199
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Meskipun aku harus bertanya padamu,

200
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
mengapa mencuri sesuatu itu
hanya berarti bagiku?

201
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Anda tidak tahu apa
ini mewakili. Pekerjaan.

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Kecerdikan yang diperlukan untuk menciptakan.

203
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Anda lihat, itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.

204
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Itu sebabnya saya berada di tempat saya sekarang.

205
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(musik menegangkan)

206
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Tidak.

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Tidak?

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Inilah perbedaan antara kamu dan aku.

209
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Bagimu, ini semua tentang
uang dan keuntungan. Tapi bagi kami?

210
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Ini tentang hidup dan mati. Dan pengorbanan?

211
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Anda dapat berbicara dengan saya tentang pengorbanan?

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Pernahkah Anda menjatah air Anda?

213
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Air itu jika Anda meminumnya
hanya akan membuatmu sakit?

214
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Anda akan mati karena dehidrasi jika tidak?

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Ya, jika kita punya salah satunya
unit EV Anda, kami akan baik-baik saja.

216
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Tapi tidak ada yang mampu membelinya.

217
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Mereka bahkan tidak memilikinya di kuadran kita.

218
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Dan bahkan jika mereka melakukannya, kami akan melakukannya
harus terus mendapatkan filter baru.

219
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Ini adalah perjuangan berat yang tidak pernah berakhir.

220
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
Saya tidak mengerti.

221
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Untuk apa kamu datang ke sini hari ini?

222
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
Saya tidak memiliki teknologinya

223
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
untuk merekayasa balik unit baru.

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,132
Jadi saya membutuhkan sumbernya
kode dari aslinya.

225
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Insinyur terbalik?

226
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Apakah Anda punya ide?
seberapa rumit desainnya?

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Aku sudah mengetahui sebagian besarnya, Desmond.

228
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Itu adalah elemen fotokatalitik.

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,101
Aku tidak bisa memahaminya
tahu bagaimana Anda melindungi

230
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
yang menghadap plasma
elemen di wilayah tepi

231
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
sambil menyalakan sintesis.

232
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Itu sebabnya saya membutuhkan itu
kode sumber. Itu sebabnya saya di sini.

233
00:15:35,225 --> 00:15:36,286
Anda tahu kapan saya memulai perusahaan ini

234
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
ini bukan tentang uang.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,334
Tapi ada banyak hal
yang menghalangi, George.

236
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Anda tidak tahu.

237
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Ini bukan niatku. Semua ini.

238
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Saya punya seorang putri.

239
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Dia tidak sehat. Ini adalah satu-satunya pilihan saya.

240
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
-Ambillah.
-Permisi?

241
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
EVA beta.

242
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Ambillah. Saya juga mempunyai seorang putri.

243
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
Dahulu kala.

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Saya mengagumi kegigihan Anda.

245
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Teruskan. Keamanan tidak akan menghentikan Anda.

246
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Siapa nama putri Anda?

247
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
Eva.

248
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(pintu berputar)

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, nonaktifkan.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
[Komputer] Bidang pandang dimatikan.

251
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(musik lembut)

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Lihat apa yang saya temukan.

253
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Sudah kubilang jangan makan
seperti itu. Bahan bakar, bukan makanan.

254
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
Lebih baik.

255
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Kita harus berangkat.

256
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(musik lembut dan tegang)

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Kamu mempunyai kesempatan yang lebih baik tanpa aku.

258
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Kami melakukan ini bersama-sama.

259
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Apakah Anda mempercayai klaim ini atau tidak?

260
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
Aku tidak punya pilihan.

261
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
Saya pikir Anda seharusnya begitu

262
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
untuk mendapatkan jawaban atas semuanya.

263
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Aku tidak akan terbang, ingat?

264
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Jangan tersenyum.

265
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
Itu manusia.

266
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Lebih baik.

267
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Aku sudah bilang padamu. Anda tidak bisa
mampu menjadi lelah atau terluka.

268
00:19:26,832 --> 00:19:28,017
Apakah ada cara untuk melakukannya
mengajariku hal-hal ini

269
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
tanpa menyakitiku?

270
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Ini bukan masalah pribadi.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Saya telah menunjukkan kepada Anda cara mematikan mental Anda

272
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
dan impuls fisik.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Kosmetik saja tidak akan membantu Anda.

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Lembutkan ekspresi Anda.

275
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Lebih baik.

276
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Kita tidak semua bertubuh sempurna secara anatomi

277
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
seperti kamu. (tertawa)

278
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(orang berteriak)

279
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(orang-orang berbicara samar-samar)

280
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Bisakah kita memberi mereka makanan?

281
00:20:16,423 --> 00:20:17,423
Datang.

282
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
Itu sehat. Apa yang sedang kamu lakukan?

283
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
-Titik.
-Bukan untukmu?

284
00:20:33,982 --> 00:20:35,001
-Masuk.
-Apa yang kamu lakukan?!

285
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Masuk!

286
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
-Hai!
-Hai!

287
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
-Apa yang mereka lakukan!
-Hai!

288
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
Keluar dari mobil kami!

289
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
Hai! Apa yang mereka lakukan!

290
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
Apa yang sedang kamu lakukan? (mobil berputar)

291
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
Berkendara! (mesin mobil menderu)

292
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(wanita terisak)

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Saya tidak percaya. Apakah kamu baik-baik saja?

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Wajahmu mengkhianati pikiranmu.

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Kami membawa mereka pulang.

296
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
Ini bukan rumah, ini kendaraan.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Mereka bisa membuat tempat berlindung lain.

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Saya tahu Anda merasakan emosi.

299
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Perasaan dan pertunjukan tidaklah sama.

300
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(musik lembut)

301
00:23:30,575 --> 00:23:31,761
Saya pikir tempat ini adalah
seharusnya meluap

302
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
dengan orang-orang.

303
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Ada yang meninggal, ada pula yang kembali.

304
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Hanya sedikit yang bisa masuk.

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(mengetuk)

306
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Masih bisakah kamu membantu adikku?

307
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Anda akan membutuhkan banyak pekerjaan.

308
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Ini, bisakah kamu mengaduknya untukku?

309
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Mengapa Anda mempelajari semua ini?

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
Bahkan ketika kamu sudah selesai,

311
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
tanda emosi apa pun
akan membuatmu menjadi radikal.

312
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Anda berada di sana sesuai persyaratan mereka.

313
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Sekali ditolak, mereka tidak akan pernah mengizinkan Anda masuk.

314
00:25:37,285 --> 00:25:38,346
Apa lagi yang perlu saya ketahui?

315
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
Anda tidak perlu tahu apa pun.

316
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Pengetahuan tidak diperlukan.

317
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
Kemanusiaan tidak diperlukan.

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
Kemanusiaan telah kembali
di sana membunuh diri mereka sendiri.

319
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
ambil gadis itu, seperti yang dijanjikan.

320
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Ketika kita memiliki status kita,
kami akan kembali untuknya.

321
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
aku mempercayaimu.

322
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Kami akan kembali untuknya.

323
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Ini akan menjadi dingin.

324
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(musik lembut)

325
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(wanita bersenandung)

326
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(angin menderu-deru)

327
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Maju.

328
00:28:01,304 --> 00:28:02,304
Maju.

329
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
-Lanjutkan.
-Bolehkah aku menunggu?

330
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
Lewati.

331
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(mesin berputar)

332
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Maju.

333
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(musik lembut)

334
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(angin menderu-deru)

335
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Kami akan kembali untuknya.

336
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Kenangan itu seperti mimpi.

337
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Mereka membawa kita jauh,
hingga momen-momen yang hilang dalam waktu.

338
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Mereka tidak sempurna, sama seperti kita.

339
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Tapi ingatanku begitu
mimpi buruk yang tidak bisa aku abaikan.

340
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
Dalam kegelapanku
keberatan ibuku tetap hidup.

341
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Tapi begitu pula monsternya
itu membawanya pergi dariku.

342
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
Ibu...

343
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(makhluk menggeram) (gadis berteriak)

344
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Lalu aku akan menemukannya.

345
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(musik lembut dan tegang)

346
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(makhluk menggeram) (benda bergemerincing)

347
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(benda bergemerincing)

348
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren terengah-engah)

349
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Anda seharusnya tidak berada di sini.

350
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(benda bergemerincing)

351
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(makhluk memekik)

352
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(penembakan senjata)

353
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Apakah kamu baik-baik saja?

354
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hei, lihat aku. Kamu akan baik-baik saja.

355
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Temukan jalan keluar.

356
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Tempat ini berantakan.

357
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(musik menegangkan)

358
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Dia mengawasi kita.

359
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Berhenti. (makhluk itu menggeram)

360
00:33:13,116 --> 00:33:14,116
Collins.

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
Kita harus keluar
di sini sebelum terlambat.

362
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Ini hanya akan menjadi lebih buruk.

363
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Johnson?

364
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Bagaimana kamu tahu?

365
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Saya pernah ke sini sebelumnya.

366
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(makhluk itu menggeram)

367
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
Perhatikan. (makhluk itu menggeram)

368
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren terengah-engah)

369
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(musik dramatis)

370
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(makhluk menggeram) (menembakkan senjata)

371
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(musik menegangkan)

372
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
Ibu.

373
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(musik suram)

374
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(makhluk itu menggeram)

375
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
Ayah?

376
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
Lauren.

377
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
Bayi.

378
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(sirene meraung di kejauhan)

379
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Itu bukan salahmu.

380
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Apakah kamu baik-baik saja?

381
00:36:34,275 --> 00:36:35,275
Lauren?

382
00:36:40,781 --> 00:36:41,781
Lauren?

383
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(komputer berbunyi bip) -
Kita tidak bisa mengubah masa lalu kita.

384
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Kita bisa mengingat, melupakan, melanjutkan.

385
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
-Bagaimana perasaanmu?
-Mimpi, mimpi buruk.

386
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Semuanya berakhir dengan cara yang sama.
Kita hanya perlu membuka mata.

387
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Dan setelah sekian lama, akhirnya aku terbangun.

388
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(musik lembut)

389
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(hujan rintik-rintik)

390
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(musik lembut)

391
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(musik lembut dan tegang)

392
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
- (komunikator berbunyi bip)
-Laura.

393
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
Ibrani? Apakah itu kamu?

394
00:39:32,953 --> 00:39:33,953
Ya.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Kami diberitahu...

396
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Kami pikir kami kehilanganmu.

397
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
-Bagaimana kabar Naira?
-Bertahan.

398
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Dia sangat merindukanmu.

399
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Kita semua akan segera berakhir.

400
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Saya sudah berbicara dengan yang lain.

401
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Kami hampir melakukan dorongan.

402
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Katakan saja padaku kapan dan di mana.

403
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Kami akan siap.

404
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Carilah lampu di langit.

405
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Datanglah ke tempat itu bersamanya.

406
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(musik lembut dan tegang)

407
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(musik menegangkan)

408
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(tentara berteriak dari kejauhan)

409
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(musik menegangkan)

410
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(musik tegang) - 5718. Menyerahkan dirimu.

411
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(penembakan senjata)

412
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(perangkat berbunyi bip)

413
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(musik lembut)

414
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Halo?

415
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
-Ibrani?
-Apakah Anda di lokasi?

416
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
Ya.

417
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Ya, kami di sini.

418
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(musik dramatis)

419
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
-(listrik berderak)
-Tidak!

420
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Ibrani berteriak)

421
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
Tunggu.

422
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(musik lembut dan tegang)

423
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(listrik berderak)

424
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Ibrani berteriak)

425
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(musik lembut)

426
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Apakah menurut Anda yang lain berhasil keluar?

427
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Menghancurkan
dinding hanyalah permulaan.

428
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Selama ini, hibrida menyukai saya
direnggut dari orang tua kita

429
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
dan harus bersembunyi karena
orang-orang takut pada kami.

430
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Kini, aku kembali bersama keluargaku.

431
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
Dan saya berharap semuanya
suatu hari nanti akan melihat cinta itu

432
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
lebih kuat dari rasa takut.

433
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
Hai ibu. Sudah lama tidak bertemu.

434
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Kami telah berkeliling desa
setelah desa, seperti biasa.

435
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Kemarin kami ditelepon
untuk membantu di sebuah desa

436
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
itu berada di bawah tembakan hebat.

437
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Kami membantu mengeluarkan anak-anak ini dari sekolah.

438
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
Lalu saat kita bersatu kembali
mereka bersama keluarga mereka,

439
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
salju mulai turun.

440
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Di sini tidak pernah turun salju. Itu
mengingatkanku pada rumah.

441
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Dan tentang kamu dan ayah.

442
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Aku hanya ingin membiarkanmu
tahu aku sedang memikirkanmu.

443
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Aku mencintaimu, ibu. Selamat tinggal.

444
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Aku mencintaimu, ibu. Selamat tinggal.

445
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
aku sayang kamu, ibu...

446
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(mendesis statis)

447
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
Oke. Mari kita lihat.

448
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(robot berbunyi)

449
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Wah. (tertawa)

450
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
Hai.

451
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
Halo.

452
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Saya Sheila.

453
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
-Sila.
-Sheila.

454
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
-Sila.
-Lebih baik.

455
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Itu akan datang. Senang bertemu dengan Anda.

456
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
Benjolan tinju? Tos lima?

457
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Oh.

458
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
Dingin.

459
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
-Saya...
-Oh, Melo.

460
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Aku tahu. Itu nama yang indah.

461
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
Baiklah kalau begitu. Ada sebuah
banyak yang harus kutunjukkan padamu.

462
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Ikuti saya. (musik lembut)

463
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.

464
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Kamu adalah gadis terpintar yang aku kenal.

465
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Ya. Baik kamu maupun ayahmu.

466
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Saya dapat membantu Anda meledakkannya. Siap?

467
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Satu dua tiga.

468
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(mengetuk)

469
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
saya tahu.

470
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Aku juga mencintaimu, sayang. Delapan.

471
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
-Sheila.
-Bagaimana kabarmu

472
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
menjadi begitu besar.

473
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Rambutmu lembut sekali.

474
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Ini bagus.

475
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Ya ampun. Melo, apa yang kamu lakukan?

476
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Apakah makan malam sudah siap? Oke.

477
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Saya akan segera ke sana.

478
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Aku tidak pernah merencanakannya
jatuh cinta padamu ♪

479
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Aku tidak pernah berencana untuk jatuh ♪

480
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
(tertawa) Kamu manis sekali,

481
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
tapi aku butuh gelas ini untuk minum.

482
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Oh.

483
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
Oh, jangan terlihat begitu sedih, konyol.

484
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
Tidak apa-apa.

485
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Selalu berpikir selamanya ♪

486
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Saya ingin ♪

487
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Kehidupanku yang indah ini ♪

488
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
Itu salju.

489
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Wow.

490
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
Putriku, dia lebih menyukai salju

491
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
daripada apa pun.

492
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ Dan mengetahui badai... ♪

493
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
Berbicara tentang putriku,
kamu, teman baruku,

494
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
berada dalam suguhan nyata.

495
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(musik piano lembut)

496
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Apakah kamu menyukainya?

497
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Ya.

498
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
Putriku dan suamiku,

499
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
mereka biasa duduk bersama
piano itu berjam-jam setiap hari.

500
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Bisakah Anda mengajari saya?

501
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Mengapa tidak?

502
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Kita akan mulai dengan skala.

503
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(musik piano lembut)

504
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, eh, hmm.

505
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(bermain sumbang) Oke.

506
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Jadi satu jari pada satu waktu.

507
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
Oke.

508
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
Mulailah dengan ibu jari Anda di C.

509
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Di sana. Dan itu terlihat
dan terdengar seperti ini.

510
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(musik piano lembut)

511
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Suami saya mengetahui hal ini
lebih cepat dari Anda. Tidak apa-apa.

512
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Tidak apa-apa. Coba lagi.

513
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Ayo. Kami akan melakukannya bersama-sama.

514
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Jempol di C. Siap?

515
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(musik piano lembut)

516
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(alarm berbunyi)

517
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Teruslah berlatih. Oke?

518
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
-(musik lembut)
-Mm-hmm.

519
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(mesin berputar)

520
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Ayo, ayo, ayo.

521
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(alarm berbunyi)

522
00:53:22,908 --> 00:53:23,908
Hmm...

523
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(berdengung statis)

524
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(terkesiap)

525
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(musik piano lembut)

526
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(musik lembut)

527
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(menangis)

528
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
Mm...

529
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
-Julia?
-Hai, Bu.

530
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Jika Anda menerima pesan ini, Anda tahu,

531
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

532
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Selamat liburan.

533
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Aku memberimu robot itu sebagai
hadir karena aku pernah mendengarnya

534
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
bahwa mereka adalah teman yang sangat baik.

535
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Lebih baik dariku. saya belum
telah ada untukmu akhir-akhir ini.

536
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Oh ya. (ledakan meledak)

537
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Aku berharap aku bisa berada disana bersamamu saat ini.

538
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Aku harap aku bisa...

539
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
Ibu?

540
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(mendesis statis)

541
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(musik lembut)

542
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Saya selamanya bersyukur atas hal itu
semua yang telah kamu lakukan.

543
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Saya tidak pernah menyadari bahwa saya akan melakukannya
sangat merindukan momen-momen itu.

544
00:58:06,691 --> 00:58:07,691
Saya ingin pulang.

545
00:58:11,362 --> 00:58:12,362
Aku mencintaimu, ibu.

546
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(perangkat berbunyi)

547
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(musik lembut)

548
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(musik lembut)